cylinder square

Portuguese translation: cilindro-padrão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder square
Portuguese translation:cilindro-padrão
Entered by: Matheus Chaud

14:39 Feb 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: cylinder square
Alguém sabe o nome disso em português?

http://precisionmachinetips.blogspot.com.br/2015/09/how-to-u...
A cylinder square is used for checking the squareness of vertical axis with reference to horizontal axis

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:09
cilindro-padrão
Explanation:
Basta verificar textos de metrologia.

Exemplo:

"Cilindro-padrão e coluna-padrão
É um esquadro de forma cilíndrica, fabricado de aço-carbono temperado e
retificado.
Usa-se para verificação de superfícies em ângulo de 90º, quando a face de
referência é suficientemente ampla para oferecer bom apoio.
O cilindro-padrão tem sua base rigorosamente perpendicular a qualquer
geratriz da sua superfície cilíndrica. Também a coluna-padrão possui as duas
bases rigorosamente perpendiculares a qualquer dos quatro planos estreitos
talhados nas suas arestas longitudinais e cuidadosamente retificados. A figura
abaixo à direita indica o modo de se fazer a verificação."
http://www.albertoferes.com.br/menu_esquerdo/downloads/mecan...
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 06:09
Grading comment
Bate com o que pesquisei, Rafael. Há bem mais referências em sites e livros sobre metrologia. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esquadro cilìndrico
Salvador Scofano and Gry Midttun
3cilindro-padrão
Rafael Tiba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esquadro cilìndrico


Explanation:
https://www.google.no/search?q="esquadro cilíndrico"&ie=utf-...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Salvador!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Cardoso
6 mins
  -> Obrigado!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilindro-padrão


Explanation:
Basta verificar textos de metrologia.

Exemplo:

"Cilindro-padrão e coluna-padrão
É um esquadro de forma cilíndrica, fabricado de aço-carbono temperado e
retificado.
Usa-se para verificação de superfícies em ângulo de 90º, quando a face de
referência é suficientemente ampla para oferecer bom apoio.
O cilindro-padrão tem sua base rigorosamente perpendicular a qualquer
geratriz da sua superfície cilíndrica. Também a coluna-padrão possui as duas
bases rigorosamente perpendiculares a qualquer dos quatro planos estreitos
talhados nas suas arestas longitudinais e cuidadosamente retificados. A figura
abaixo à direita indica o modo de se fazer a verificação."
http://www.albertoferes.com.br/menu_esquerdo/downloads/mecan...

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bate com o que pesquisei, Rafael. Há bem mais referências em sites e livros sobre metrologia. Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Apenas citando mais um exemplo, além da ótima referência do Rafael: https://books.google.com.br/books?id=FXcUDAAAQBAJ&pg=PA153&lpg=PA153&dq=cilindro+esquadro&source=bl&ots=Ze0Fzz8Hp2&sig=N4Wb9jY-ECl9ZMcwCqWtMwaqWg8&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjfqbne3IDSAhVO5WMKHYkhDyMQ6AEIWTAN#v=onepage&q=cilindro%20esquadro&f=false

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search