Background questionnaire

23:36 Jan 26, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: Background questionnaire
PART B – Background questionnaire for the 12 DOE visuals
SPECIFICATIONS: sequential monadic, 12 visuals, rotated sequence, 3 visuals per respondent

O texto é um questionário de satisfação com um produto.

Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:17


Summary of answers provided
4 +1questionário de informações básicas
Arthur Vasconcelos
2 +2questionário de antecedentes
Ana Vozone
4questionário de base
Paulo Gasques
4questionário de dados históricos / questionário de histórico
Mario Freitas
4Questionário básico
MARCOS BAZILIO
3Questionário de contextualização
Décio Adams
3questionário sobre o perfil
ferreirac
2Questionário de ocorrências
Teresa Goncalves


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
background questionnaire
questionário de antecedentes


Explanation:
Aparece maioritariamente associado a "antecedentes clínicos".

https://www.google.com/search?biw=1213&bih=609&sxsrf=ALeKk00...

Ana Vozone
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goncalves
2 days 22 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  José Antonio Azevedo: Sem mais contexto, acho que sua resposta é a mais correta.
4 days
  -> Obrigada, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background questionnaire
Questionário de contextualização


Explanation:
Encontrei no dicionário uma lista de mais de uma dezena de tradução para "background".

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2021-01-27 00:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

As mesmas palavras são usadas em várias situações onde, em conformidade com o contexto, terão um ou outro significado. Eu uso um dicionário onde dou um "clic" na primeira opção que ele oferece, fazendo aparecer uma lista mais ou menos longa de variantes que podem ser aplicadas.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2021-01-27 00:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tudo depende do contexto. Eis aí a importância de fornecer informações que permitam aquilatar o real significado do termo na situação em pauta.

Décio Adams
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
background questionnaire
questionário de informações básicas


Explanation:
Outra sugestão (que pode ser usada dependendo do contexto geral)

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
11 hrs
  -> Thank you, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Questionário de ocorrências


Explanation:
:)

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questionário de base


Explanation:
Seria minha sugestão com base no contexto exibido.

DOE: Design Of Experiments

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questionário sobre o perfil


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background questionnaire
questionário de dados históricos / questionário de histórico


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questionário básico


Explanation:
Prezado Augusto, O IBGE (Órgão mais adequado para nos basearmos) adota o termo acima para o censo. Gentileza checar se lhe atende.

Portal do IBGE
Há alguma determinação legal para que determinados temas constem nos questionários do Censo?
Existem quantos questionários? - Existem dois tipos: o "básico" e o "da amostra". Todas as perguntas do questionário básico também estão contidas no questionário da amostra, de forma que essas variáveis comuns são investigadas censitariamente, ou seja, para todos os domicílios e pessoas. Isto permite que os registros dos dois tipos de questionários formem o conjunto Universo, ou seja, informações básicas para a totalidade da população recenseada.

https://censo2010.ibge.gov.br/materiais/guia-do-censo/questi...


    https://censo2010.ibge.gov.br/materiais/guia-do-censo/questionarios.html#:~:text=Existem%20quantos%20question%C3%A1rios%3F%20%2D%20Existem%2
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search