bench tecnologist

Romanian translation: tehnician de laborator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bench tecnologist
Romanian translation:tehnician de laborator
Entered by: Antonia Toth

16:56 Apr 10, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratory
English term or phrase: bench tecnologist
In most labs, however, study specimens are put into the “routine” workflow of the laboratory, which may make it difficult for the bench technologist to know/remember that study specimens are not worked up as per “routine”.
Ioana Corina Pop
France
Local time: 23:29
tehnician de laborator
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2013-04-10 17:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Caută în google books, sintagma ””bench technologist” și vei găsi pentru primul rezultat toate denumirile echivalente, printre care și ”laboratory technician”
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tehnician de laborator
Antonia Toth
5experimentator / persoana care lucreaza in laborator
alexhill


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tehnician de laborator


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2013-04-10 17:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Caută în google books, sintagma ””bench technologist” și vei găsi pentru primul rezultat toate denumirile echivalente, printre care și ”laboratory technician”

Antonia Toth
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> Mulțumesc!

disagree  mihaela.: technician =/= technologist dupa cum si tehnician =/= tehnolog
3 hrs
  -> tehnolog=Specialist în tehnologie (Știință a procedeelor și mijloacelor de fabricare și de prelucrare a materialelor)

agree  Adriana Dragomir
12 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Mihaela Petrican: în laboratoarele medicale, în mod sigur acesta este termenul împământenit. Până acum, n-am avut ocazia să colaborez cu "tehnologi" de laborator :)
14 hrs
  -> Mulțumesc foarte mult pentru comentariile absolut pertinente!

agree  Victor Potra: Tehnicianul de laborator face uneori la noi mai putin decat un "bench technologist", dar tehnolog e altceva, ;i presupune nu executie ci cercetare, ceea ce clar nu este cazul aici.
2 days 17 hrs
  -> Mulțumesc! În calitate de metrolog (cu jumate de normă) am avut ocazia să cunosc mulți tehnicieni de laborator din zecile de laboratoare medicale vizitate.

agree  Ovidiu Martin Jurj
3 days 11 mins
  -> Mulțumesc!

agree  IGMI
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 5/5
experimentator / persoana care lucreaza in laborator


Explanation:
Totuşi, în majoritatea laboratoarelor, specimenele studiate intră în fluxul obişnuit (cotidian) al laboratorului, fapt care face ca pentru persoana care lucrează (de la masa de lucru/bancul de lucru) să fie dificil să ştie/să îşi amintească că specimenele studiate nu sunt de fapt unele obişnuite.

Example sentence(s):
  • specialist care lucreaza in lab
alexhill
Romania
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search