single-celled being

Romanian translation: organism unicelular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-celled being
Romanian translation:organism unicelular
Entered by: Janos Fazakas

10:36 Jun 22, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: single-celled being
The unicellular ciliate Paramecium bursaria (Peniculia, Oligohymenophorea) is one of the most studied protozoans. It presents many good features like its ubiquitous distribution or its sensitivity to the pollutants as a result of a single-celled being.
Vertrad
Romania
Local time: 22:05
organism unicelular
Explanation:
Este iun organism individualist, n-are nevoie de alte organisme ca să-și afirme identitatea:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-22 10:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mă rog, „ființă” unicelulară, dar pe românește „ființă” în acest context mi se pare cam tras de păr. De fapt ca și în engleză...
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6organism unicelular
Janos Fazakas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
organism unicelular


Explanation:
Este iun organism individualist, n-are nevoie de alte organisme ca să-și afirme identitatea:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-22 10:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mă rog, „ființă” unicelulară, dar pe românește „ființă” în acest context mi se pare cam tras de păr. De fapt ca și în engleză...

Janos Fazakas
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
46 mins

agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs

agree  Ligia Mihaiescu
3 hrs

agree  Alina Alexandrescu
4 hrs

agree  Adriana Dragomir
5 hrs

agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search