This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Meteorology

scattered shower

Romanian translation: averse răzleţe

16:40 Apr 11, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: scattered shower
Din păcate, nu am niciun fel de context. Este un string separat, într-un soft.

Am găsit însă următoarea definiţie:

scattered shower (plural scattered showers)

1. (mostly UK) Any of a series of showers of rain, whose number, location and timing are impossible to predict

http://en.wiktionary.org/wiki/scattered_shower
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:averse răzleţe
Explanation:
Nu cred ca se foloseşte singularul în cazul ăsta.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:03
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7averse răzleţe
anamaria bulgariu
3 +1averse de ploaie sporadice
Alina Weidell
4averse izolate
Oana Moisuc


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
averse răzleţe


Explanation:
Nu cred ca se foloseşte singularul în cazul ăsta.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DonaMC (X)
2 hrs
agree  Anca Nitu
2 hrs
agree  Mihaela Bordea
20 hrs
agree  Jonah Hex
20 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
agree  wordbridge
2 days 14 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
averse de ploaie sporadice


Explanation:
http://www.agenda.ro/images/editions/1/121_2866.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-11 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

sau averse sporadice (de ploaie) http://www.gazetanord-vest.ro/arhiva/2007/mai/07mai/index_fi...

Alina Weidell
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X)
18 hrs
  -> multumesc
neutral  Mihaela Bordea: aversele pot fi de altceva decit de ploaie? aversa este prin definitie o ploaie scurta, vezi in dex
20 hrs
  -> da, le-am gasit si ca averse de lapovita http://vremea.acasa.ro/prognoza_romania_Sf._Gheorghe.html
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
averse izolate


Explanation:
O alta sugestie...

Oana Moisuc
France
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search