dry barrel

Romanian translation: baril / baril de petrol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry barrel
Romanian translation:baril / baril de petrol
Entered by: Word_Wise

07:41 Apr 10, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: dry barrel
# US dry barrel: 7,056 cubic inches (~3.28 bushel / 115.6 litres).

http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_(unit)
Mihai Badea (X)
Luxembourg
baril / baril de petrol
Explanation:
barrel
(1. butoi; butoias; baril; - nu e relevant aici)
2. baril (masura de capacitate); in Anglia - 163,65 l; in S.U.A. - 119 l; masura de greutate; aprox.
89 kg. 1. to tap the barrel > (amer.) fura (din) banii statului

si deasemenea:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Baril_de_petrol
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baril

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-10 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://online.unitconverterpro.com/conversion-tables/convert...
Selected response from:

Word_Wise
Local time: 08:59
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1baril / baril de petrol
Word_Wise
3butoi
Rodica Ionas
3baniţă mare
cristina48


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butoi


Explanation:
O sugestie. Nu-mi vine in minte altceva.

Rodica Ionas
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baril / baril de petrol


Explanation:
barrel
(1. butoi; butoias; baril; - nu e relevant aici)
2. baril (masura de capacitate); in Anglia - 163,65 l; in S.U.A. - 119 l; masura de greutate; aprox.
89 kg. 1. to tap the barrel > (amer.) fura (din) banii statului

si deasemenea:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Baril_de_petrol
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baril

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-10 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://online.unitconverterpro.com/conversion-tables/convert...


Word_Wise
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baniţă mare


Explanation:
În Muntenia cerealele se măsurau cu baniţa. Nu se utiliza aceeaşi unitate de măsură ca pentru lichide, tocmai pentru a le putea deosebi.
1 baniţă mare = 40 ocale
1 oca = 1,697 litri.
Mai trebuie făcute nişte calcule... Nu sunt perfect identice!
1 chilă = 10 baniţe mari

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-04-15 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cartea din care am spicuit toate aceste date este "Formular matematic şi tehnic pentru elevi, studenţi şi tehnicieni", coordonator Conf. ing. Nicolae Şt. Mihăilescu, Editura Tehnică, 1950.
Fragmentul dat ca referinţă poate fi găsit la pag. 533.

cristina48
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search