on-brand

Russian translation: в (моем, твоем) стиле

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jan 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: on-brand
Definition from Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.

Example sentence(s):
  • This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. The Context of Things
  • Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. The Athletic
  • Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. Mashable
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Russian translation:в (моем, твоем) стиле
Definition:
В (моем) стиле
В стиле (кого-то, чего-то)

Совокупность признаков, характеризующих определенное время и направление, или индивидуальную манеру человека, манеру вести себя, говорить, одеваться и т. п
Selected response from:

Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2в (моем, твоем) стиле
Lilia Festa Zaripova
3создавать свой бренд
Yuliya Vouna


  

Translations offered


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
в (моем, твоем) стиле


Definition from own experience or research:
В (моем) стиле
В стиле (кого-то, чего-то)

Совокупность признаков, характеризующих определенное время и направление, или индивидуальную манеру человека, манеру вести себя, говорить, одеваться и т. п

Example sentence(s):
  • Но все же героев, действовавших в стиле Джеймса Бонда, среди них не было... - Радио Свобода  
  • «Это смелый поступок, это поступок в стиле Путина, в стиле убеждений Путина», - заявил Песков - ТВ Звезда  
  • Мотивация в стиле Google: зарплаты, бонусы и настроение - Аргументы и факты  
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 23:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ViBe: или "в своем духе" / "в своем (традиционном) амплуа"
1 hr
  -> Спасибо!

Yes  Sergey Zubtsov
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
создавать свой бренд


Definition from own experience or research:
Согласна с предыдущим ответом, кроме контекста и значения бренда (первый пример).
If you hit that target, you are now on brand. - Если вы достигаете этой цели, то вы создаете свой бренд.

Здесь именно бренд. Бренд можно создать или еще нет.

Example sentence(s):
  • "С помощью инструментов брендинга создается визуальный образ компании, продукта или услуги. Это четкое позиционирование продукции на рынке, выбор способа коммуникации с целевой аудиторией. В рамках создания и развития бренда проводят следующие работы...' - Яндекс Дзэн  
  • "Чтобы создать или хотя бы начать создавать свой бренд, нужно знать об элементах и этапах создания бренда'. - Ярмарка мастеров  
Yuliya Vouna
Local time: 05:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search