Statement of work

Russian translation: описание работ / рабочее задание

15:03 Jan 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: Statement of work
[Title] Creative agency... services agreement
[Extract 1]Agency means an entity that... is providing Services to [the Client] pursuant to a PO or SOW...
[Extract 2] Agency... will be entitled to provide Services under this Agreement (i.e. that will sign an SOW with, or receive a PO from, [the Client])...

Both PO and SOW seem to have a range of meanings, this is why I'm trying to be very specific on the context.
I am posting separate questions for 'statement of work' and 'purchase order' as potential glossary entries.
Many thanks as ever!
1assie
Russian Federation
Local time: 02:42
Russian translation:описание работ / рабочее задание
Explanation:
Для пары PO/SOW могу предложить 2 варианта:
1. Заказ на выполнение работ / Описание работ
2. Наряд-заказ / Рабочее задание
Selected response from:

Anna Serebryakova
Russian Federation
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2описание работ / рабочее задание
Anna Serebryakova
3 +2содержание работ
mk_lab
4определение рабочего задания
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
statement of work
содержание работ


Explanation:
содержание работ (по выполнению договора заказа рекламных услуг)

Часто это отдельный документ, а иногда он включается в сам договор (в виде приложения)

Основы рекламы и PR. Курс лекций
books.google.com.ua › books
Для организации нормального процесса работы с рекламным агентством необходимо заключить договор, где указываются содержание работ, сроки и ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Zotov
1 hr
  -> Спасибо

agree  Michael Volia
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
statement of work
описание работ / рабочее задание


Explanation:
Для пары PO/SOW могу предложить 2 варианта:
1. Заказ на выполнение работ / Описание работ
2. Наряд-заказ / Рабочее задание

Anna Serebryakova
Russian Federation
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: рабочее задание
18 hrs

agree  yaal
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of work
определение рабочего задания


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search