tractors have continued to evolve

Russian translation: конструкции тракторов продолжали совершенствоваться

06:24 Apr 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / каталог сельхозоборудования + др. материалы
English term or phrase: tractors have continued to evolve
Over the 50 years to 1970, and the 40 years since then, tractors have continued to evolve and improve in many ways.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:36
Russian translation:конструкции тракторов продолжали совершенствоваться
Explanation:
сказано здесь о тракторах непосредственно, а значит об их конструкциях.
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 12:36
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2тракторостроение продолжало развиваться
rns
4 +1трактора продолжали эволюционировать и совершенствоваться
interprivate
4тракторы становились все совершеннее
DILYAVER FAKHRIYEV
4конструкции тракторов продолжали совершенствоваться
VASKON
Summary of reference entries provided
продолжало дорабатываться
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тракторостроение продолжало развиваться


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Pavel Amirkhanyan
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тракторы становились все совершеннее


Explanation:
Как один из вариантов перевода предложу такую версию.

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 12:36
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
трактора продолжали эволюционировать и совершенствоваться


Explanation:
...

interprivate
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Bogdanov
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конструкции тракторов продолжали совершенствоваться


Explanation:
сказано здесь о тракторах непосредственно, а значит об их конструкциях.

VASKON
Russian Federation
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: продолжало дорабатываться

Reference information:
Я бы сказал,
продолжало дорабатываться и совершенствоваться

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-25 06:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://e-libra.ru/read/362468-uteryannye-pobedy-sovetskoy-a...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search