GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Sep 9, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Agriculture / Patent | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 23:37 | ||||
Grading comment
|
исключительное разрешение на нарушение патентных прав при научных исследованиях Explanation: Наверное, это нарушение правил - ссылаться в русской ветке Прозы на литературный источник на украинском языке - но именно такой перевод имеется в статье, на украинском языке, Геннадия Андрощука в журнале (даю русский перевод его названия) "Теория и практика интеллектуальной собственности", №4, 2013, с. 35. Описывается: The research exemption to patent infringement allows a patented technique to be used by researchers for experimental or private and non-commercial purposes. Its application in EU Member States is currently being evaluated in a broad-based study, See: http://www.eutechnologytransfer.eu/deliverables/experimental... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:40:28 GMT) -------------------------------------------------- Или "освобождение от ответственности за нарушение...." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:43:47 GMT) -------------------------------------------------- http://irbis.fips.ru:8080/cgi-bin/irbis64r_out/cgiirbis_64.e... Are Clinical Trials Exempted from Liability for Patent Infringement?... Аннотация: Являются ли клинические испытания медицинских препаратов основанием для освобождения от ответственности за нарушение патента? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований Explanation: Я бы перевел так, освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований освобождением от прав, (предоставляемых патентами) Вики перевод: освобождение от исследования или освобождение от безопасной гавани https://ru.qwe.wiki/wiki/Research_exemption -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-09-10 03:19:18 GMT) -------------------------------------------------- или исключение для исследований -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-09-10 04:14:10 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.qwe.wiki/wiki/Safe_harbor_(law) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.