realistic training

Russian translation: Тренировки в реальных условиях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realistic training
Russian translation:Тренировки в реальных условиях
Entered by: Alexey Koroteev

12:56 Apr 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / wilderness survival
English term or phrase: realistic training
Most soldiers will have some degree of fear when placed in unfamiliar surroundings under adverse conditions. There is no shame in this! Each soldier must train himself not to be overcome by his fears. Ideally, through realistic training, we can acquire the knowledge and skills needed to increase our confidence and thereby manage our fears.
В словаре среди прочих значений прилагательного realistic предлагается "практический", но такого оттенка нет в англоязычных изданиях. С учетом того, как он оно трактуется (having or showing a SENSIBLE and PRACTICAL idea of what can be achieved or expected), мне приходит в голову пока только один вариант: ... с помощью продуманной системы упражнений.
В принципе, с помощью продуманной системы упражнений можно научиться всему, чтобы стать более уверенным в своих силах и таким образом справиться со своими страхами.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:49
Тренировки в реальных условиях
Explanation:
Или в условиях, максимально приближенных к реальным.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-12 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Мои 5 копеек по поводу приближенны*.

Я проверяю так: в условиях каких? приближенных.

Так же проверяю так: http://www.google.com/search?q=Или в условиях, максимально п...
Selected response from:

Alexey Koroteev
Russian Federation
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Тренировки в реальных условиях
Alexey Koroteev
5реалистичные тренировочные ситуации исп. как тех. термин
Elena Got


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Тренировки в реальных условиях


Explanation:
Или в условиях, максимально приближенных к реальным.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-12 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Мои 5 копеек по поводу приближенны*.

Я проверяю так: в условиях каких? приближенных.

Так же проверяю так: http://www.google.com/search?q=Или в условиях, максимально п...

Alexey Koroteev
Russian Federation
Local time: 15:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: максимально приближенным
2 mins

agree  erika rubinstein: максимально приближенным
8 mins

agree  interprivate
1 hr

agree  sas_proz
3 hrs

agree  Alexandra Goldburt: "в условиях, максимально приближенных к реальным"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

205 days   confidence: Answerer confidence 5/5
реалистичные тренировочные ситуации исп. как тех. термин


Explanation:
Ideally, through realistic training, we can acquire the knowledge and skills needed to increase our confidence and thereby manage our fears. - В идеале, посредством реалистичных тренировочных ситуаций, мы можем овладеть способностями и выразить наши действительные подсознательные желания и с помощью них управлять нашими страхами.
В realistic данном случае употребляется как технический термин – как читается, так и переводится реалистичный.


Example sentence(s):
  • realistic training
Elena Got
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search