14:13 Nov 5, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / Siberian zooarchaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaroslav Tikhomirov | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | обработка пищи в зависимости от размера посуды |
| ||
3 | разделка маса под размер посуды |
| ||
3 | Это редко представляло собой подгонку под чан |
|
обработка пищи в зависимости от размера посуды Explanation: по-моему здесь такой смысл - т е они подгоняли куски туши под размер посуды, в которой эту пищи готовили |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
разделка маса под размер посуды Explanation: Pots бывают разные -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-11-05 14:44:13 GMT) -------------------------------------------------- "разделка тушки под размер посуды" - вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
THIS WAY LOOSELY A POT-SIZING ACTIVITY Это редко представляло собой подгонку под чан Explanation: THIS WAY LOOSELY A POT-SIZING ACTIVITY AND MAINLY A MEAL-PROPORTION-EQUALIZING ACTIVITY. Это редко представляло собой подгонку под чан, но чаще уравнивание порций пищи. ...This case study was also an example of boiling happening IN THE ABSENCE OF POT-SIZING. ...Исследованный случай был также примером варки без подгонки под чан. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.