spend and dwell time
| 08:08 Jan 22, 2016 |
|
| English to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | расходы и проводимое время |
| ||
| 3 +1 | проводя там больше времени |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1проводя там больше времени Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1расходы и проводимое время Explanation: Поскольку 'spend time' не является термином, подразумевающим измерение каких-либо иных параметров по сравнению с 'dwell time', я считаю разумным предположить, что 'spend' здесь использовано как отдельный термин, а не как одно из определений слова 'time'. Термин достаточно часто употребляется в контексте небольших кафе (как 'average spend') для указания среднего количества денег, которое тратит каждый отдельный посетитель. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations