09:22 Nov 29, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
преподнес солнечные системы с дополнительными кометами Explanation: На блюдечке с голубой каемочкой. Можно также "выдал на гора", "обнаружил" и т.п. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обнаружил новые кометы вокруг солнечных систем/звезд Explanation: http://rtkorr.com/news/2012/11/28/330179.new Herschel обнаружил кометные пояса вокруг двух звезд Астрономы с помощью телескопа Herschel обнаружили два обширных кометных пояса, окружающих две планетные системы, сообщается на сайте ESA. По словам ученых, большое количество комет может стать причиной появления океанов на планетах в этих системах. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-11-29 09:57:32 GMT) -------------------------------------------------- "новые" в том смысле, что их только что обнаружили, а не что они только что появились. М.б. лучше обойтись без "новые". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
представляет солнечные системы с новыми кометами Explanation: My one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.