representative colors

Russian translation: цвета изменены для большей наглядности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:representative colors
Russian translation:цвета изменены для большей наглядности
Entered by: Vadim Ivankov & Anna Ivankova

09:28 Jan 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: representative colors
Andromeda galaxy in representative colors (подпись к рисунку).

Более широкий контекст:
The colors in this image have been enhanced to make them easier to see, but they do reflect real variations in the data. The very coldest clouds are brightest in the longest wavelengths, and colored red here, while the warmer ones take on a bluish tinge.

Рисунок и статью можно посмотреть здесь: http://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?release=2013-035
Ala Maleika
Local time: 13:36
Туманность Андромеды (цвета изменены для большей наглядности)
Explanation:
Selected response from:

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 13:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ярко (четко) выраженных цветах,(красочных)
Farida Vyachkileva
3 +1характерные цвета
Tatiana Chernyak
3репрезентативные цвета
Victor Sidelnikov
3Туманность Андромеды (цвета изменены для большей наглядности)
Vadim Ivankov & Anna Ivankova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ярко (четко) выраженных цветах,(красочных)


Explanation:
ххххххххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 13:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
репрезентативные цвета


Explanation:
Вообще говоря, это просто раскраска для облегчения данных
Можно использовать и "условные цвета"

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:36
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Туманность Андромеды (цвета изменены для большей наглядности)


Explanation:


Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
характерные цвета


Explanation:
поскольку цвета соответствуют истинным, только усилены для большей выразительности, то они характеризуют действительную температуру излучения частей галактики.

Кстати, я зашла по ссылке, и не нашла такой подписи. То ли мой глаз замылен, то ли они подпись поменяли?

Tatiana Chernyak
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Dobrynin
7 mins
  -> спасибо, Вадим
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search