that are currently illuminating the MIL

Russian translation: (код неисправности), из-за которого светится индикаторная лампа неисправности

20:03 Nov 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: that are currently illuminating the MIL
The MIL status shall indicate "OFF" during the key-on, engine-off functional bulb check or while indicating I/M readiness unless the MIL has also been commanded "ON" for a detected malfunction.

The "ON " status shall reflect whether there are any confirmed DTCs stored that are currently illuminating the MIL and, at the option of the manufacturer, any pending DTCs that are currently blinking or illuminating the MIL (e.g. catalyst damaging misfire).

Misfire monitoring ready.
Misfire monitoring shall always indicate complete for spark-ignition engines.
Alexander Semenov
Local time: 03:34
Russian translation:(код неисправности), из-за которого светится индикаторная лампа неисправности
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-10 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

MIL = Malfunction Indicator Lamp

При обнаружении в системе неисправности регистрируется соответствующий диаоностический код DTC и загорается индикатор неисправности

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-10 20:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Check Engine (MIL, Malfunction indicator lamp) — сигнальный значок, загорающийся на панели приборов в случае нахождения ошибки при самодиагностике автомобиля. Появление этого значка во время работы двигателя означает необходимость заехать на тестирование в специализированный автосервис.
https://hondavodam.ru/check-engine-mil.html
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(код неисправности), из-за которого светится индикаторная лампа неисправности
Alexander Konosov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(код неисправности), из-за которого светится индикаторная лампа неисправности


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-10 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

MIL = Malfunction Indicator Lamp

При обнаружении в системе неисправности регистрируется соответствующий диаоностический код DTC и загорается индикатор неисправности

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-10 20:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Check Engine (MIL, Malfunction indicator lamp) — сигнальный значок, загорающийся на панели приборов в случае нахождения ошибки при самодиагностике автомобиля. Появление этого значка во время работы двигателя означает необходимость заехать на тестирование в специализированный автосервис.
https://hondavodam.ru/check-engine-mil.html

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search