value-based repair

Russian translation: экономный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value-based repair
Russian translation:экономный
Entered by: Lesia Kutsenko

10:48 Nov 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: value-based repair
Thanks to their good price-performance ratio, they provide a high-quality alternative for value-based vehicle repairs
Dmitry Maltsev
Ukraine
экономный
Explanation:
бережливый, расчетливый, требующий умеренных затрат, позволяющий обходиться небольшим количеством запчастей

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-11-15 16:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Дмитрий!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3экономичный ремонт
Alexander Konosov
3экономный
Lesia Kutsenko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экономичный ремонт


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-14 11:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Этот вариант перевода выбран исходя из публикации фирмы Bosch.

Bosch eXchange for steering systems
Value-based repair

How can you carry out value-based vehicle repair without compromises in terms of quality? The answer is Bosch exchange, the complete range of series-remanufactured spare parts. Bosch exchange replacement parts are as functional as new ones and feature the same warranty - but they are up to 30 % more economical.

https://www.boschaftermarket.com/xrm/media/images/parts/xx_p...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Экономичный ремонт карданной передачи
https://www.avito.ru/ulan-ude/predlozheniya_uslug/ekonomichn...

Экономичные детали Volkswagen
Фольксваген Центр Нижний Новгород предлагает вашему вниманию оригинальные детали Volkswagen Economy, разработанные специально для Volkswagen старше 4-х лет, чтобы обеспечить экономичный ремонт в соответствии с возрастом автомобиля.
Детали Volkswagen Economy - это:
• выгодные цены: до 40 % ниже стоимости оригинальных деталей Volkswagen;
• богатый ассортимент: тормозные колодки и диски, свечи зажигания, глушители, стартерные батареи, амортизаторы и др;
• проверенное качество: оригинальные детали Volkswagen;
• комплексное предложение: стоимость деталей + установка;
• двухлетняя гарантия производителя.

https://vw-artanmotors.ru/owners/specials/16284/


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экономный


Explanation:
бережливый, расчетливый, требующий умеренных затрат, позволяющий обходиться небольшим количеством запчастей

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-11-15 16:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Дмитрий!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search