backfire protection

Russian translation: защита от обратных вспышек

14:36 Nov 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: backfire protection
Есть ли такое понятие как "обратная вспышка" в контексте автомобильных аккумуляторов?

Developed with a backfire protection and a labyrinth lid which returns condensed water to the battery: For high safety
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:защита от обратных вспышек
Explanation:
Я исхожу из того, что backfire protection, в отличие от a labyrinth lid, к аккумулятору не относится. В таком случае защита от обратных вспышек подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-16 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда, возможно, "защита от обратного зажигания" (например, https://pkfnpo.ru/auto/audi/a4-s4/7-2-6-proverka-nadezhnosti... Но не уверен :(
Selected response from:

Pavel Sirotkin
Germany
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4защита от обратных вспышек
Pavel Sirotkin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защита от обратных вспышек


Explanation:
Я исхожу из того, что backfire protection, в отличие от a labyrinth lid, к аккумулятору не относится. В таком случае защита от обратных вспышек подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-16 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда, возможно, "защита от обратного зажигания" (например, https://pkfnpo.ru/auto/audi/a4-s4/7-2-6-proverka-nadezhnosti... Но не уверен :(

Example sentence(s):
  • Встроенная центральная система дегазации, защита от обратных вспышек и дополнительное уплотнительное кольцо обеспечивают высокую эксплу

    https://www.boschaftermarket.com/xrm/media/images/country_specific/ru/downloads_14/xx_pdfs_39/bosch.pdf
Pavel Sirotkin
Germany
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Насколько я понимаю, отнисится, потому что крышка-лабиринт эта указывается как характерная особенность в описании каждой модели акумуляторов из фирменной серии.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search