traversing targets

Russian translation: поперечно перемещаемые мишени

16:02 Dec 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / система MirrorCam
English term or phrase: traversing targets
MirrorCam Calibration product features
• Special centred wheel alignment clamps for rapid use on the drive axle to comply with the defined parallelism to the dynamic driving axle
• Fast setup of the measuring crosshead and positioning of the targets
• Use of a cross line green beam laser for better visibility on different workshop floors
• 2 different traversing targets in white and orange for use on surfaces with different colours
• The laser distance meter ensures exact positioning of the different traversing targets relative to the defined distances
• Calibration is executed through the vehicle diagnostics software
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 09:52
Russian translation:поперечно перемещаемые мишени
Explanation:
мишени, перемещаемые в поперечных направлениях

Для точного позиционирования эти мишени имеют механизм прецизионного перемещения в поперечных (относительно продольного лазерного луча) направлениях

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-21 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Электронная система управления клиренсом транспортного средства
https://patents.google.com/patent/RU2391222C2/ru
...перемещающаяся в поперечном направлении линза Френеля расположена между излучателем света и узлом светочувствительных датчиков. Линза Френеля механически соединена с продольным рычагом с помощью звена. Когда продольный рычаг поворачивается относительно кронштейна рамы, звено совершает возвратно-поступательное перемещение относительно датчика высоты и перемещает линзу Френеля относительно закрепленного положения излучателя света и узла светочувствительных датчиков.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2поперечно перемещаемые мишени
mk_lab
4передвижные мишени
Alexander Konosov
3поворотные визирные марки/пластины
VASKON


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
передвижные мишени


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-21 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Стенд регулировки углов установки колес (сход-развал)

Разработка фирмы «Hunter Engineering» позволяет существенно упростить и ускорить процесс выполнения регулировки углов установки колес. Стенд HAWKEYE не имеют себе подобных. В датчиках HAWKEYE четыре камеры непрерывно фотографируют проекции геометрических фигур на мишенях, устанавливаемых на колесах.

https://kamsto.ru/catalog/stendy-shod-razval-aksessuary/sten...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
поперечно перемещаемые мишени


Explanation:
мишени, перемещаемые в поперечных направлениях

Для точного позиционирования эти мишени имеют механизм прецизионного перемещения в поперечных (относительно продольного лазерного луча) направлениях

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-21 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Электронная система управления клиренсом транспортного средства
https://patents.google.com/patent/RU2391222C2/ru
...перемещающаяся в поперечном направлении линза Френеля расположена между излучателем света и узлом светочувствительных датчиков. Линза Френеля механически соединена с продольным рычагом с помощью звена. Когда продольный рычаг поворачивается относительно кронштейна рамы, звено совершает возвратно-поступательное перемещение относительно датчика высоты и перемещает линзу Френеля относительно закрепленного положения излучателя света и узла светочувствительных датчиков.

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
34 mins
  -> Спасибо

agree  ImPad
7 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поворотные визирные марки/пластины


Explanation:
Не знаю как это точно называется у автослесарей, смотреть чужие переводы можно для информации, но не в качестве эталона.
Судя по описанию, найденному Александром, камеры снимают угловые проекции фигур на визирных пластинах, а система замеряет длины сторон (в случае квадратной марки) или диаметров (в случ. эллиптических проекций круглых марок) и вычисляет их отношение.
Т.о. для измерения углов (сход-развал) важно именно угловое смешение этих измерительных пластин, которые, не озабочиваясь, перевели как "мишени".
И слово traversing здесь уместнее перевести как "поворотный", используемый для измерения угла. Система фотографирует проекции эталонных фигур (марок) и слово traversing означает, что это происходит относительно истинного перпендикуляра. Все повороты относительно него по 2м углам создают проекции исходной фигуры, отличающиеся от неё.

Мне слово "мишень" здесь тоже не нравится, предлагаю "пластина с визирной маркой" или просто визирная марка.


VASKON
Russian Federation
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search