in silico surfaceome genes

Russian translation: полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in silico surfaceome genes
Russian translation:полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico
Entered by: Wolfskin

07:03 Oct 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / Конъюгаты для лечения опухолей
English term or phrase: in silico surfaceome genes
Only 59 genes likely to be good ADC targets from Annals of Oncology literature review (see Moek et al. (2017) Annals of Oncology, 28:
3083-3091) were included in the table (initial full analysis included all in silico surfaceome genes)

Как передать этот термин? Или транслитерировать по аналогии с протеомом, к примеру? Серфеосом/Сурфеосом?
По ссылке приведена публикация с описание данной методики
https://www.pnas.org/content/115/46/E10988

Спасибо!
Wolfskin
Local time: 02:44
полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico
Explanation:
Я бы первый раз написала описательно и ввела транслитерированный термин в скобках. А потом уже использовала краткий термин.
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico
Tatiana Nikitina
3гены белков протеома клеточной поверхности, выявленные in silico
cherepanov


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico


Explanation:
Я бы первый раз написала описательно и ввела транслитерированный термин в скобках. А потом уже использовала краткий термин.

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 503
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Татьяна.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: Я бы, пожалуй, обошелся просто генами поверхностных белков. "полного набора генов" в первоисточнике нет
5 hrs
  -> Спасибо! Но окончание "-ом" как раз и подразумевает полный набор (генов, белков, метаболитов и т.д.).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гены белков протеома клеточной поверхности, выявленные in silico


Explanation:
http://rupubmed.com/rak/rak-kishechnika/76849
...и крупномасштабного картирования протеома клеточной поверхности микрососудистого эндотелия

или "протеома поверхности клетки":

https://1lib.eu/book/2866471/d9c6aa?regionChanged=&redirect=...
... передача сигнала реализуется через протеом поверхности клетки

cherepanov
Ukraine
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search