agg.

Russian translation: группа

07:23 May 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Botany /
English term or phrase: agg.
Перечень растений произрастающих на островах
...
Lecanora dispersa agg.
"Lecanora dispersa" - не перевожу, а "agg." - что такое?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:группа
Explanation:
aggregate
Species aggregate
Lecanora dispersa agg.
https://www.nhm.ac.uk/our-science/data/uk-species/species/le...
Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 09:20
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сложный (сложноразличаемый, комплексный) вид растений
Turdimurod Rakhmanov
3 +1группа
Lilia_vertaler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
группа


Explanation:
aggregate
Species aggregate
Lecanora dispersa agg.
https://www.nhm.ac.uk/our-science/data/uk-species/species/le...


Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Совершенно верно - это название группы таксонов. "Agg." тоже следует оставить как есть.
4 mins
  -> Спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сложный (сложноразличаемый, комплексный) вид растений


Explanation:
Species aggregate. species aggregate (noun, pl. species aggregates;nomenclature term; synonym: species complex) – a species group, i. e., closely related species that are often difficult to distinguish; often also indicated by adding the following abbreviation at the end of a name: agg.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-26 18:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://glossary.lias.net/wiki/Species_aggregate

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-26 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

На русском называют "Леканора рассеянная", вопрос был что означает agg.- и объяснение выше, если перевести - то это "группа видов"


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-26 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Эти виды очень похоже друг другу и трудно различать

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-26 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

друг на друга

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
10 hrs
  -> Спасибо, Владислав.

agree  interprivate
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search