Bindweed, black

Russian translation: вьюнок полевой, чёрный...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bindweed, black
Russian translation:вьюнок полевой, чёрный...
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:50 Jul 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Botany
English term or phrase: Bindweed, black
Травянистое растение
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 10:41
вьюнок полевой, чёрный...
Explanation:
См. мою запись в панели обсуждения.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2020-07-25 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку:

Вьюно́к полево́й (лат. Convōlvulus arvēnsis) — вид многолетнего травянистого растения семейства Вьюнковые (Convolvulaceae) с вьющимся стеблем и ползучим ветвящимся корневищем.

На окультуренных территориях является обычным сорняком.

Цветки правильные воронковидные диаметром около 2 см, обоеполые, обычно с белым или розовым венчиком, разделённым на сегменты пятью радиальными полосами более тёмного цвета.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вьюнок_полевой

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-07-25 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вьюнок полевой

Многолетнее травянистое растение с ползучим ветвящимся корневищем. Стебель полегающий, ползучий, голый, граненый, достигающий в длину иногда более 100 см. Венчик белый или розоватый, очень редко красный.
https://priroda-dar.ru/vjunok-polevoj-2/
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вьюнок полевой, чёрный...
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bindweed, black
вьюнок полевой, чёрный...


Explanation:
См. мою запись в панели обсуждения.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2020-07-25 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку:

Вьюно́к полево́й (лат. Convōlvulus arvēnsis) — вид многолетнего травянистого растения семейства Вьюнковые (Convolvulaceae) с вьющимся стеблем и ползучим ветвящимся корневищем.

На окультуренных территориях является обычным сорняком.

Цветки правильные воронковидные диаметром около 2 см, обоеполые, обычно с белым или розовым венчиком, разделённым на сегменты пятью радиальными полосами более тёмного цвета.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вьюнок_полевой

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-07-25 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вьюнок полевой

Многолетнее травянистое растение с ползучим ветвящимся корневищем. Стебель полегающий, ползучий, голый, граненый, достигающий в длину иногда более 100 см. Венчик белый или розоватый, очень редко красный.
https://priroda-dar.ru/vjunok-polevoj-2/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X): Плюс еще пара-тройка видов вьюнков=). Тяжело такое переводить.
2 hrs
  -> Thank you, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search