Knotweed species

Russian translation: горец птичий / спорыш птичий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knotweed species
Russian translation:горец птичий / спорыш птичий
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:11 Jul 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Botany
English term or phrase: Knotweed species
Травянистые растения
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 10:52
горец птичий / спорыш птичий
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2020-07-26 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Горе́ц пти́чий, или споры́ш птичий (лат. Polýgonum aviculáre), — однолетнее травянистое растение высотой 10—80 см; полиморфный вид рода Горец, под общим названием объединяется группа сходных и трудно различимых видов[3]. Народные названия: споры́ш, птичья гречиха, гусиная трава, трава-мурава.

Лекарственное растение, кормовое (для птицы). Молодые листья можно употреблять в пищу в салатах, супах, пюре из листьев.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Горец_птичий

Polygonum aviculare

English: prostrate knotweed, knotgrass, Common Knotgrass
русский: Горец птичий
https://commons.wikimedia.org/wiki/Polygonum_aviculare
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3горец птичий / спорыш птичий
Oleg Lozinskiy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knotweed species
горец птичий / спорыш птичий


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2020-07-26 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Горе́ц пти́чий, или споры́ш птичий (лат. Polýgonum aviculáre), — однолетнее травянистое растение высотой 10—80 см; полиморфный вид рода Горец, под общим названием объединяется группа сходных и трудно различимых видов[3]. Народные названия: споры́ш, птичья гречиха, гусиная трава, трава-мурава.

Лекарственное растение, кормовое (для птицы). Молодые листья можно употреблять в пищу в салатах, супах, пюре из листьев.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Горец_птичий

Polygonum aviculare

English: prostrate knotweed, knotgrass, Common Knotgrass
русский: Горец птичий
https://commons.wikimedia.org/wiki/Polygonum_aviculare

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search