10:12 Nov 4, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Artem Omelyanchenko Ukraine Local time: 15:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно |
| ||
3 | на 5 %-й годовой рост издержек/цен/стоимости |
|
соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно Explanation: как то так Если запрос на проведение курсов обучения будет подан после указанного срока, соответствующие цены будут повышаться на 5% ежегодно. -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2020-11-04 10:32:13 GMT) -------------------------------------------------- ... цены будут повышаться с поэтапным увеличением на 5% ежегодно. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
на 5 %-й годовой рост издержек/цен/стоимости Explanation: Cost escalation can be defined as changes in the cost or price of specific goods or services in a given economy over a period. This is similar to the concepts of inflation and deflation except that escalation is specific to an item or class of items (not as general in nature), it is often not primarily driven by changes in the money supply, and it tends to be less sustained. While escalation includes general inflation related to the money supply, it is also driven by changes in technology, practices, and particularly supply-demand imbalances that are specific to a good or service in a given economy. For example, while general inflation (e.g., consumer price index) in the US was less than 5% in the 2003-2007 time period, steel prices increased (escalated) by over 50% because of supply-demand imbalance. Cost escalation may contribute to a project cost overrun but it is not synonymous with it. https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_escalation 2cost escalation 1) Деловая лексика: рост издержек 2) Макаров: рост затрат, рост стоимости https://translate.academic.ru/Cost escalation/en/ru/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.