third-party audit and evaluation (process)
Russian translation: аудит и оценка третьих сторон
| 09:24 Jan 13, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Laberko (X) United Kingdom Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прицесс (независимой) ревизии и оценки (третьими лицами/сторонами) Explanation: проведение всеобщего прицесса независимой ревизии и оценки третьими лицами/сторонами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
процедура аудита и оценки, выполняемая независимой компанией Explanation: Т.е. есть регулярные внутренние проверки, а есть необходимость привлечь независимую компанию, которая предоставит свое заключение о том, что в этой фирме все хорошо, в том числе с соблюдением этого кодекса. Выполняют аудит обычно не абстрактные третьи лица (и уж точно не стороны). а независимая фирма. Помимо этого, обычно то, что у них "process", в нашей корпоративной лексике "процедура". Но это уже тонкости, на любителя. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1аудит и оценка, проводимые третьей стороной Explanation: Термин взят из ГОСТа: аудит, проводимый третьей стороной (third-party audit). https://ohranatruda.ru/ot_biblio/norma/395920/ Аудитор не всегда представляет независимую организацию. Существует также внутренний аудит, характерен для крупных организаций с филиалами. Большие компании и холдинги вводят специалистов внутреннего аудита в штат, где аудиторы выполняют роль бухгалтера-ревизора. Кроме того проведение аудит может осуществляться физическими лицами, это возможно для лиц получивших Квалификационный аттестат Министерства финансов. См. Федеральный закон от 30.12.2008 N 307-ФЗ (ред. от 30.12.2020) "Об аудиторской деятельности". http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_83311/7a02935... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2021-01-13 12:17:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawinsider.com/dictionary/third-party-auditor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1аудит и оценка третьих сторон Explanation: Перевод напрямую вытекает из пояснения Юрия :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations