Business Organizations Code
Russian translation: Кодекс деловых организаций
| 16:49 Jan 29, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Certificate (USA) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | свод законов и правил для организаций, занимающихся предпринимательской деятельностью. |
| ||
| 3 +2 | Кодекс деловых организаций |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| business organizations code свод законов и правил для организаций, занимающихся предпринимательской деятельностью. Explanation: Information on the Texas Business Organizations Code Points of Interest Changes from the 85th Legislature Revisor’s Report for the BOC Business Organizations Code FAQs The Texas Business Organizations Code (BOC) has replaced the following statutes: Texas Business Corporation Act Texas Non-Profit Corporation Act Texas Professional Corporation Act Texas Professional Association Act Texas Miscellaneous Corporation Laws Act Texas Revised Partnership Act Texas Revised Limited Partnership Act Texas Limited Liability Company Act Texas Real Estate Investment Trust Act Texas Cooperative Association Act Texas Uniform Unincorporated Nonprofit Association Act |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| business organizations code Кодекс деловых организаций Explanation: Кодекс деловых организаций округа Колумбия Типы корпораций, компаний и требования к именованию companiesinc.com › start-a-business › corporation › co... Кодекс деловых организаций штата Техас § 5.054. Американские Виргинские острова, название должно быть таким, чтобы указывать на то, что это ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-01-29 17:00:57 GMT) -------------------------------------------------- В переводах на русский называют еще и так: * Кодекс предпринимательских организаций * Кодекс об организации бизнеса * Кодекс об организационных формах бизнеса Но вариант в моем ответе встречается чаще всего и выглядит наиболее подходящим -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-01-30 08:43:23 GMT) -------------------------------------------------- Слово "кодекс" (лат. codex, англ. code) имеет много значений, одно из которых (используемое в данном контексте) - это свод законов и правил и норм (как правильно заметила Ирина). То же самое относится и к исходному английскому слову code. Возможно, из-за неоднозначности этого слова и ассоциаций с другими его значениями, имеет смысл дать расшифровку в скобках, но само слово "кодекс" - это вполне устоявшийся и широко употребимый термин. Кодекс https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс Ко́декс (лат. codex — книга) — законодательный акт, содержащий систематизированные нормы какой-либо отрасли или нескольких отраслей. Структура кодекса часто отражает систему отрасли. Сама же кодификация — процесс, направленный на сбор разрозненных, фрагментированных норм в единый нормативный комплекс. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||