Lifestyle Destination
Russian translation: см.
| 10:53 Mar 11, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Lifestyle Destination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 | пункт назначения для беззаботного времяпровождения |
| ||
| 3 | Здесь: стильный отдых (курорт) |
| ||
| 3 | Лайфстайл направление |
|
Answers
12 mins confidence: 
пункт назначения для беззаботного времяпровождения Explanation: Ваш пункт назначения для роскошной жизни или беззаботного времяпровождения https://www.jumeirah.com/ru/stay/dubai/jumeirah-living-marina-gate https://kinoteatr.ru/film/punkt-naznacheniya-akvapark/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| lifestyle destination Здесь: стильный отдых (курорт) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Лайфстайл направление Explanation: Вот контент из Яндекс Дзен. Правда свободная статья. Но, смысловой оттенок присутствует. https://zen.yandex.ru/media/happy_lat/chto-takoe-laifstail-kakie-kategorii-vhodiat-v-poniatie-lifestyle-5c3b13794c6e0800aa299e3f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lifestyle destination см. Explanation: В этом контексте (предложение покупки недвижимости где-то в теплых краях) часто используется "статусный"; еще "элитный", но это не совсем lifestyle: https://vokrugsveta.org/properties/kvartira-v-yenisey-reside... https://pro.rbc.ru/demo/5e4ba3ad9a79479507364809 -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-03-18 08:59:43 GMT) -------------------------------------------------- Lifestyle - это красивая жизнь и финансовая свобода, необходимая, чтобы ее вести. В контексте недвижимости это прежде всего удачное расположение в красивом месте и развитая инфраструктура для отдыха/шопинга, плюс стильный дизайн и интерьер - в общем, все для красивой жизни. Да, в русском нет прямого аналога lifestyle. В некоторых случаях можно так и оставить: lifestyle-гуру, lifestyle-портал, но здесь, мне кажется, подчеркивается статусность этого места/объекта. Кроме того, как показывают ссылки, это довольно распространенный вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations