person celebrating marriage to a forfeiture of X to anyone who sues for the same

16:21 Sep 13, 2019 

Михаил, извините. Я ни в коем случае не хотела нарушать правила и превысить количество допущенных слов. Честно признаться, я думала разделить вопрос, но мне показалось, что это вызовет только больше вопросов у отвечающих. Впредь буду делить. Хороших вам выходных и ещё раз извините за этот промах.

15:50 Sep 13, 2019 

Почему Вы считаете, что можете нарушать правила?

13:26 Sep 13, 2019 

Уважаемый YESHWANT, я тоже не могу понять, почему люди настолько любят делать замечания всем подряд и поучать незнакомых им людей. Я считаю, что вот это как раз и некорректно.
Хочу заметить, что я нигде не писала, что была согласна с тем, что вопрос задан неправильно, так как в таком случае, если очень захотеть, то можно придраться практически к любому вопросу, заданному на Proz.
Я поблагодарила Ирину за пояснение ее мнения, так как считаю, что это правильно, и тем более не вижу повода, чтобы что-то и кому-то начать доказывать.
Но специально для вас поясню, что я выбрала ответ Ирины, так как она была единственным человеком, который смог дать мне представление о том, что имеется в виду в данном тексте, за что я ей безмерно благодарна и действительно считаю, что она заслуживает этих 4 баллов, так как нашла время и возможность, чтобы поделиться своим мнением и ответом (причем верным, хоть и не таким, как хотелось бы вам).
Я надеюсь, что сообщество Proz когда-нибудь станет чуть более доброжелательным и терпимым к своим же коллегам, чем оно есть на данный момент.

13:02 Sep 13, 2019 

Yuliya, одно не понятно. Вы попросили, чтобы люди Вам помогли перевести определенное предложение, а Вы выбрали ответ где не вижу никакого перевода. Если Вы согласны с ответом, что Ваш вопрос не был оформлен корректно, тогда более корректно было бы аннулировать вопрос, чем вырать ответ без перевода.

12:41 Sep 13, 2019 

Надежда, большое спасибо за пояснение. Вы внесли окончательную уверенность в то, что я все верно поняла и, соответственно, перевела.

12:39 Sep 13, 2019 

https://www.wikihow.com/Get-a-Marriage-License-(USA)
Здесь описывается детально процесс оформления брака в США. Сначала надо взять marriage license в органе местного самоуправления, затем провести религиозный обряд, а затем лицо, провевшее церемонию, возвращает это разрешение license выдавшему органу.
Если лицо, совершающее обряд бракосочетания, не сделает этого, любое лицо может взыскать с него 200 долларов США в судебном порядке.

16:02 Sep 11, 2019 

Если бы не поступил быстрый ответ, Ваш вопрос я бы закрыл как нарушающий правила форума: "по одному термину на вопрос" и "не более 10 слов на вопрос".