Grinding mouth stuffed with fine mouth bottle
| 05:46 Nov 4, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lab glassware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Склянка (для реактивов) с притёртой пробкой, узким горлом |
|
Answers
54 mins confidence: 
| grinding mouth stuffed with fine mouth bottle Склянка (для реактивов) с притёртой пробкой, узким горлом Explanation: См.: https://spectrolab.com.ua/p297000061-butyl-dlya-reaktivov.ht... Склянки для реактивов с притёртой пробкой и узким горлом, бесцветное стекло ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-04 09:01:40 GMT) -------------------------------------------------- mouth - это горловина, grind - молоть, шлифовать, ПРИТИРАТЬ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-04 09:15:43 GMT) -------------------------------------------------- Grinding mouth - горло под притертую пробку как здесь: https://studopedia.su/15_164584_aptechnie-stekloizdeliya.htm... ...уплощенную форму, но более узкое горло под притертую пробку. А "stuffed with colorimetric tube" вообще не гуглится. Английский язык авторов явно хромает. По-видимому, речь идет о колориметрической пробирке с притертой пробкой как здесь: https://chem21.info/info/862209/ ...Пробирки колориметрические с притертыми пробками на 10 мл. .. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-04 09:20:28 GMT) -------------------------------------------------- Притертая пробка и горловина отличаются от обычных стеклянных тем, что имеют шероховатую поверхность и непрозрачные, матовые. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-11-04 10:17:42 GMT) -------------------------------------------------- Что такое punching bear - не знаю. Могу предположить, что это bear punch -ручной пробойник, то есть перфоратор для пробок. В резиновой пробке с его помощью делают дырки, в которые вставляют стеклянные трубки. Вообще-то в таких случаях задают новый вопрос в Прозе :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations