log line

08:06 Nov 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Clinical Trials, eCRF
English term or phrase: log line
There are two main types of forms:
a) For standard forms the user simply has to type in the fields and select the appropriate choices, then save.
b) Log line forms are used when multiple records are collected on a single form. New entries can be created by clicking on "Add a new log line" at the bottom of the log line table.

Во втором пункте имеется в виду таблица в эИРК, в которую пользователь может добавлять новые строки, каждая такая строка называется "log line". Вот пример таблицы с нежелательными явлениями, которые в ходе исследования перенес конкретный пациент: https://i.imgur.com/WS4z2gb.png

Вот пример стандартной формы, описанной в первом пункте, возможности добавлять какие-то новые строки там нет: https://i.imgur.com/eT9vNdu.png
lerethel
Russian Federation
Local time: 13:58


Summary of answers provided
3запись в журнале
Pavlo Astashonok


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запись в журнале


Explanation:
журнал телечения болезни это тоже самое что судовой журнал, описывающий события происходящие на судне, то есть line тут в значении запись фиксирующая какие-то изменения в состоянии

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search