Cups

Russian translation: гнезда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cups
Russian translation:гнезда
Entered by: Andrew Tishin

12:11 Dec 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / полы
English term or phrase: Cups
Floor construction
1. 3,5 or 6 mm wood finish top layer
2. 20 or 24 mm birch plywood for core
3. 20 mm feet
4. Front Clip/side clips
5. Cups
6. Slide
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 18:53
гнезда
Explanation:
Вся конструкция этого паркета нарисована на стр. 6 в брошюре по ссылке. Там видно, что позиции 4 и 5 на соседних щитах паркета сопрягаются между собой, т.е. если 4 - это лапка, то 5 - это гнездо, в которое она входит
Selected response from:

Enote
Local time: 18:53
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3гнезда
Enote
2крышки
Alexander Konosov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
крышки


Explanation:
универсальный термин в этом контексте

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-24 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Даже если эти детали небольшие (колпачки), их все равно можно назвать крышками при отсутствии детального контекста.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cups
гнезда


Explanation:
Вся конструкция этого паркета нарисована на стр. 6 в брошюре по ссылке. Там видно, что позиции 4 и 5 на соседних щитах паркета сопрягаются между собой, т.е. если 4 - это лапка, то 5 - это гнездо, в которое она входит


    https://estaparket.eu/files/pdf/EstaparketSportWoodFlooring.pdf
Enote
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search