160-proof
Russian translation: 80% об.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Jan 28, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / спиртные нап� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadiia Savchenko Ukraine Local time: 13:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 80% об. |
| ||
| 3 | 160 пруф |
|
Answers
3 mins confidence: 
160 пруф Explanation: Оказывается, есть такая единица измерения: https://ru.wikipedia.org/wiki/Пруф_(крепость_алкоголя) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +180% об. Explanation: Я бы перевела в проценты от объема, чтобы русскоязычному человеку было понятно, что это за пруф такой. "Современный proof (alcohol proof, proof spirit) — единица измерения крепости напитков, которая равна двойному содержанию спирта в объеме жидкости. Это значит, что 80 proof = 40% об. = 40% vol. Чтобы получить привычные русскоязычному человеку «обороты», достаточно разделить «пруф» на два. В основном proof используют производители из США, отдавая дань традициям. Однако на всех бутылках американского спиртного, которое поставляются на экспорт, наряду с «пруфами» обязательно указаны «обороты» (% vol.), поскольку это международный стандарт. Маркировку ABV можно встретить на зарубежном пиве, зачастую она тоже дублируется процентами по объему." https://alcofan.com/v-kakix-edinicax-schitayut-krepost-spirtnogo.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations