GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Dec 27, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / User Guide (Toaster Oven) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiia Savchenko Ukraine Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | щипцы (ручка) для противня |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
щипцы (ручка) для противня Explanation: Я не уверена, как точно этот аксессуар будет переводится в инструкции, которую Вы переводите. У Вас есть картинки, чтобы посмотреть, какая именно конструкция имеется в виду. Но это либо щипцы либо ручка (с щипцами на конце), с помощью которых горячий противень или решетку вынимают из духовки. На сайте Panasonic нет картинки, но можно увидеть, что этот аксессуар носит два названия Holding rack (tongs) и идет именно в разделе Аксессуары для духовки. Если есть картинка, то легче понять, как лучше назвать: щипцы или ручка. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-12-27 14:56:42 GMT) -------------------------------------------------- Извините, в предложении про картинки я хотела спросить, есть ли они у Вас, а не утверждала. https://shop.panasonic.com/microwave-and-kitchen/microwave-and-kitchen-accessories/toaster-oven-accessories/BK50A203.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.