This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

Diffuse

Russian translation: высушите волосы с помощью диффузора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diffuse
Russian translation:высушите волосы с помощью диффузора
Entered by: Evgenia Attebery

04:35 May 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Diffuse
Dispense a small amount into the palm of hand and apply to damp hair.
Diffuse, air, or blow-dry.
AVOID FIRE, FLAME, AND HEAT DURING APPLICATION AND UNTIL HAIR IS FULLY DRY.
Maxim Polukhin
Local time: 09:17
высушите волосы с помощью диффузора
Explanation:
"Что такое диффузор? Это специальная насадка для фена, в виде «пальчиков», которую вы видите не картинке. С помощью диффузора можно делать самые разные прически. Сушка волос с использованием диффузора занимает гораздо меньше времени и практически не травмирует их, за счет равномерного распределение воздуха. Без сомнений, самый популярный способ использования диффузора — это создание причесок с эффектом объемных завивающихся волос, завивка диффузором. Укладка диффузором идеально подходит для длинных волос (как определить длину в

Еще можно перевести как укладывать волосы дифузором, но в контексте речь идет о сушке.

Selected response from:

Evgenia Attebery
United States
Local time: 23:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1высушите волосы с помощью диффузора
Evgenia Attebery
3(используйте) фен с диффузором
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diffuse
высушите волосы с помощью диффузора


Explanation:
"Что такое диффузор? Это специальная насадка для фена, в виде «пальчиков», которую вы видите не картинке. С помощью диффузора можно делать самые разные прически. Сушка волос с использованием диффузора занимает гораздо меньше времени и практически не травмирует их, за счет равномерного распределение воздуха. Без сомнений, самый популярный способ использования диффузора — это создание причесок с эффектом объемных завивающихся волос, завивка диффузором. Укладка диффузором идеально подходит для длинных волос (как определить длину в

Еще можно перевести как укладывать волосы дифузором, но в контексте речь идет о сушке.



Evgenia Attebery
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diffuse
(используйте) фен с диффузором


Explanation:
diffuser - это такая насадка для фена для равномерного распределения (рассеивания) потока воздуха https://www.hairromance.com/2013/05/what-is-a-diffuser-and-h...
У нас эту насадку называют диффузором https://www.eldorado.ru/cat/2617134/2659520/

Enote
Local time: 09:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search