exchange of net interest flows

Russian translation: обмен чистыми денежными потоками процентных платежей (по различным ставкам)

15:58 Jun 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Economics / central bank support to financial stability
English term or phrase: exchange of net interest flows
Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе следующего предложения:
Overnight Index Swap (OIS) involves the exchange of net interest flows and therefore entails little credit risk.

В ТБ клиента Overnight Index Swap (OIS) переводится как Индексный своп «овернайт» (ИСО), но непонятно, что имеется в виду под exchange of net interest flows. В описаниях OIS в сети ничего про чистые процентные "потоки" не встречается.
Непонятно о чем речь, и как это перевести.
Irina Polushkina
Local time: 22:53
Russian translation:обмен чистыми денежными потоками процентных платежей (по различным ставкам)
Explanation:
Процентный своп (англ. interest rate swap, IRS) — производный финансовый инструмент в форме соглашения между двумя сторонами о том, что в определенную дату одна сторона заплатит второй стороне фиксированный процент на определенную сумму и получит платеж на сумму процента по плавающей ставке (например по ставке LIBOR) от второй стороны.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Процентный_своп

Процентный своп (interest rate swap, IRS) - соглашение между двумя сторонами об обмене потоками процентных платежей по различным ставкам. https://studfile.net/preview/8065811/page:7/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-18 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

чистый (net) имеет еще значение результирующий
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3обмен чистыми денежными потоками процентных платежей (по различным ставкам)
Mikhail Zavidin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обмен чистыми денежными потоками процентных платежей (по различным ставкам)


Explanation:
Процентный своп (англ. interest rate swap, IRS) — производный финансовый инструмент в форме соглашения между двумя сторонами о том, что в определенную дату одна сторона заплатит второй стороне фиксированный процент на определенную сумму и получит платеж на сумму процента по плавающей ставке (например по ставке LIBOR) от второй стороны.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Процентный_своп

Процентный своп (interest rate swap, IRS) - соглашение между двумя сторонами об обмене потоками процентных платежей по различным ставкам. https://studfile.net/preview/8065811/page:7/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-18 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

чистый (net) имеет еще значение результирующий

Mikhail Zavidin
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search