This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

handle on...housing cable

Russian translation: *

10:14 Jan 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: handle on...housing cable
Test setup H1 camera head (TH130) + Flexible Video Cystoscope HD-View (11272VH), Picture 4

Test setup with handle on EUT (equipment under test) housing cable, Picture 5
Николай
Russian Federation
Local time: 22:24
Russian translation:*
Explanation:
рукоятка на кабеле, выходящем из корпуса EUT
handle относится к Test setup (суть вопроса в характере Test)
на рукоятке EUT не электрических разъемов
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
какая-то новая модель - нет даже документа на английском
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1*
hawkwind
2 +1->
mk_lab


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
кабель, подключаемый через разъем (или входящий через отверстие) на рукоятке проверяемого оборудования

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-08 10:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

... рукоятке на корпусе проверяемого оборудования

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-08 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен также вариант, что handle - это не рукоятка/ручка, а "управление".
В этом варианте перевод такой: "кабель управления, подключаемый через разъем (или входящий через отверстие) на корпусе проверяемого оборудования"

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad: кабель управления
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*


Explanation:
рукоятка на кабеле, выходящем из корпуса EUT
handle относится к Test setup (суть вопроса в характере Test)
на рукоятке EUT не электрических разъемов
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
какая-то новая модель - нет даже документа на английском


hawkwind
Russian Federation
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search