vibration measurement shall be allocated

Russian translation: каждое измерение вибрации должно быть синхронизировано с сигналом отметчика оборотов

17:53 Jul 16, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: vibration measurement shall be allocated

Systems for Machine Protection (MPS) and Machine Condition Monitoring (CMS)
...
Stationary compressor plants shall be stopped if vibration of compressor, motor or other assemblies increases substantially.
...
Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor for reference purposes.
Available speed measurements can also be used for reference purposes so that a keyphasor is not required.

Не совсем понимаю фразу "Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor".

В обоих предложениях - "Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor for reference purposes.
Available speed measurements can also be used for reference purposes so that a keyphasor is not required."

measurment - измерение или датчик?

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:каждое измерение вибрации должно быть синхронизировано с сигналом отметчика оборотов

Explanation:
Примерно так должно быть, если по смыслу переводить.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Для контроля этого параметра вибрационные сигналы при регистрации синхронизируют при помощи метки, обычно наклеиваемой на валу агрегата, и специализированного отметчика фазы".
https://vibrocenter.ru/demo/vibro2012_3.pdf

"Приборы для измерения вибрации
...Виброметром даже можно балансировать агрегат не используя отметчик фазы (способ трех пусков с пробными массами).
...Почти все многоканальные приборы имеют отделный канал для подключения отметчика фазы".
https://vibrocenter.ru/vibration_device.htm

Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:20

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

каждое измерение вибрации должно быть синхронизировано с сигналом отметчика оборотов

didimblog

измерение вибрации должно быть соотнесено к (сопоставлено) с

valeriu bosneaga

Answers

2 hrs confidence:

каждое измерение вибрации должно быть синхронизировано с сигналом отметчика оборотов

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Grading comment

Благодарю.

12 hrs confidence:

измерение вибрации должно быть соотнесено к (сопоставлено) с

Explanation:
https://instrumentationtools.com/keyphasor/

https://paktechpoint.com/vibration-keyphasor-measuremen/

valeriu bosneaga
Moldova
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vibration measurement shall be allocated

Russian translation: каждое измерение вибрации должно быть синхронизировано с сигналом отметчика оборотов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vibration measurement shall be allocated

Russian translation: каждое измерение вибрации должно быть синхронизировано с сигналом отметчика оборотов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language