recycled asphalt

Russian translation: переработанный асфальт

11:11 Apr 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Анкета поставщиков (заводы по производству асфальта)
English term or phrase: recycled asphalt
Please describe the most environmentally friendly solutions (recycled asphalt, etc.)

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:37
Russian translation:переработанный асфальт
Explanation:
Переработанный асфальт повторно используется не только как некая каменная фракция, как некий заполнитель. Асфальтоцемент снятого и восстанавливаемого асфальтового мощения вновь становится неотъемлемой частью нового покрытия.

http://nestor.minsk.by/sn/2009/02/90211.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-04 11:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Это вторичный материал, который, в сущности, представляет собой переработанный асфальт от старых покрытий – соответственно, его можно получать практически без вложений. Остается лишь выполнить отсыпку и утрамбовать массу полотна в соответствии с требованиями к конкретному участку.

https://sevparitet.ru/raznoe/betonnaya-doroga-tehnologiya-st...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-04 11:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Технология производства асфальта
...
Затем переработанный асфальт можно укладывать на поверхность образованной ранее основы.
...
Вторичная переработка асфальта на заводе, как уже упоминалось выше, производится методом регенерации.

https://n-biz86.ru/raznoe/texnologiya-proizvodstva-asfalta-t...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-04 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Если сформулировать как экологичное решение: "вторичная переработка асфальта"
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:37
Grading comment
Большое спасибо, Александр и Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2регенерированный асфальт
Irina Git
4переработанный асфальт
Alexander Konosov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переработанный асфальт


Explanation:
Переработанный асфальт повторно используется не только как некая каменная фракция, как некий заполнитель. Асфальтоцемент снятого и восстанавливаемого асфальтового мощения вновь становится неотъемлемой частью нового покрытия.

http://nestor.minsk.by/sn/2009/02/90211.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-04 11:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Это вторичный материал, который, в сущности, представляет собой переработанный асфальт от старых покрытий – соответственно, его можно получать практически без вложений. Остается лишь выполнить отсыпку и утрамбовать массу полотна в соответствии с требованиями к конкретному участку.

https://sevparitet.ru/raznoe/betonnaya-doroga-tehnologiya-st...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-04 11:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Технология производства асфальта
...
Затем переработанный асфальт можно укладывать на поверхность образованной ранее основы.
...
Вторичная переработка асфальта на заводе, как уже упоминалось выше, производится методом регенерации.

https://n-biz86.ru/raznoe/texnologiya-proizvodstva-asfalta-t...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-04 11:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Если сформулировать как экологичное решение: "вторичная переработка асфальта"

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Александр и Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
регенерированный асфальт


Explanation:
Регенерация старого асфальтобетона / Всё об асфальтировании ...
www.unidorstroy.kiev.ua/articles-asphalting/regeneration-as...
Регенерация асфальта — технология переработки старого ... Регенерированная (восстановленная) асфальтобетонная смесь помимо устройства ...

Холодный асфальт / Всё об асфальтировании и дорожном ...
www.unidorstroy.kiev.ua/wiki-asphalting/kholodnyy-asfalt.ht...
Технология, в рамках которой применяется холодный регенерированный асфальт носит название «холодная регенерация» (холодный ресайклинг или рециклинг...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2019-04-04 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

это уже довольно устоявшийся термин

Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
5 hrs

agree  Platon Danilov
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search