cross-border transportation of CO2

Russian translation: трансграничная перевозка (транспортировка) CO2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-border transportation of CO2
Russian translation:трансграничная перевозка (транспортировка) CO2
Entered by: Alexander Kondorsky

08:02 Nov 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / decarbonization
English term or phrase: cross-border transportation of CO2
However, cross-border transportation of CO2 and large-scale sequestration – matching CO2 emissions from the non-electric sector – must be established ASAP to decarbonise the German non-electric sector if possible ,inside Germany, and as long as this is not possible in neighbouring countries offering their potential.

Ведь на самом деле никто не транспортирует углекислый газ через границы стран...

Может быть здесь имеется в виду обмен квотами на выбросы углекислого газа между странами?
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 08:49
трансграничная перевозка (транспортировка) CO2
Explanation:
речь идет о трансграничной перевозке опазных отходов

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://mgimo.ru/upload/2017/01/vasilenko-problemy-zargyazne...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Транспортирует этих опасных выбросов и отходов через трубопровод pipeline
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3трансграничная перевозка (транспортировка) CO2
Turdimurod Rakhmanov
3трансграничный перенос СО2
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трансграничный перенос СО2


Explanation:
Конвенция ЕЭК ООН по трансграничному переносу загрязнения воздуха на большие расстояния ( 1979). Первый юридически обязательный документ... https://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/documents/2019/AIR/C...
трансграничного переноса ... Газовое. Рис. 2.2. Изменение вклада отдельных видов топлива в выброс СО2 ... http://www.meteorf.ru/upload/iblock/692/obz11.pdf

Example sentence(s):
  • Проблема трансграничного переноса и экологический мониторинг ... концентрации СО2 до 0,042% приведет к таянию полярных льдов
  • • Трансграничные потоки выбросов в атмосферу ... РВПЗ: Регистры выбросов и переноса загрязнителей

    Reference: http://www.geol.vsu.ru/ecology/ForStudents/4Graduate/Meteoro...
    https://www.unescap.org/sites/default/files/08_ESCAP_%20AirEmissions_Accounts_Russian.pdf
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Здесь не это. Там ведь дальше must be established.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cross-border transportation of co2
трансграничная перевозка (транспортировка) CO2


Explanation:
речь идет о трансграничной перевозке опазных отходов

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://mgimo.ru/upload/2017/01/vasilenko-problemy-zargyazne...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-01 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Транспортирует этих опасных выбросов и отходов через трубопровод pipeline

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandra Matviichuk
6 hrs
  -> Thank you, Oleksandra!

agree  Maksym Kozub: Но речь не только о трубопроводных вариантах. Посмотрите, например, https://interreg-oks.eu/download/18.2f79a9231506ca1137617351... — перевозка судами тоже серьёзно обсуждается.
11 hrs
  ->  Спасибо, Максим!

agree  Igor Andreev
11 hrs
  -> Спасибо, Игор!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search