looking past the former

Russian translation: см.

18:15 Jan 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: looking past the former
With both reasons for the current weak growth and the solution for recovery known, investors are looking past the former.
Michael Shafranov
Israel
Local time: 17:02
Russian translation:см.
Explanation:
В условиях, когда известны и причины текущего слабого роста, и решение для (способы) восстановления экономики, инвесторы склонны игнорировать первое.

ИЛИ

Сегодня, когда известны и причины текущего слабого роста, и решение для восстановления экономики, инвесторы игнорируют первое (и фокусируются на втором).

Т.е. инвесторы делают ставку на дальнейший рост/восстановление экономики, а не беспокоятся по поводу текущего кризиса, хотя он еще не миновал, т.к. его причины известны и носят временный характер (пандемия, падение спроса и .п.).
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Tretyak
4первому инвесторы не придают значения
Pavel Laberko (X)
3[инвесторы] не обращают внимания на перво[причины отставания]
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
В условиях, когда известны и причины текущего слабого роста, и решение для (способы) восстановления экономики, инвесторы склонны игнорировать первое.

ИЛИ

Сегодня, когда известны и причины текущего слабого роста, и решение для восстановления экономики, инвесторы игнорируют первое (и фокусируются на втором).

Т.е. инвесторы делают ставку на дальнейший рост/восстановление экономики, а не беспокоятся по поводу текущего кризиса, хотя он еще не миновал, т.к. его причины известны и носят временный характер (пандемия, падение спроса и .п.).

Tretyak
Ukraine
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[инвесторы] не обращают внимания на перво[причины отставания]


Explanation:
инвесторы не обращают внимания на такой фактор, как причины отставания

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
первому инвесторы не придают значения


Explanation:
"the former" относится к "reasons for the current weak growth", смысл в том, что инвесторы смотрят в будущее и не придают значения низким текущим темпам роста.

Pavel Laberko (X)
United Kingdom
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search