rail

Russian translation: направляющая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rail
Russian translation:направляющая

07:11 May 2, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-05 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: rail
Здравствуйте. Подскажите, переводятся ли эти детали, применяемые в мебели, как "рейки"? Например: bottom transverse rail, right longitudinal rail, central transverse rail

rail, the component element of the frame, and depending on the location, there are longitudinal, transverse, central rails, etc.,
Dmitry Maltsev
Ukraine
направляющая
Explanation:
Мебельные направляющие и механизмы
https://www.obi.ru/mebelnaya-furnitura-i-prinadlezhnosti/meb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-02 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается ещё термин "рейлинг"
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4брус, перекладина
Sergey Rebrov
3направляющая
Alexander Konosov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
направляющая


Explanation:
Мебельные направляющие и механизмы
https://www.obi.ru/mebelnaya-furnitura-i-prinadlezhnosti/meb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-02 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается ещё термин "рейлинг"

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
брус, перекладина


Explanation:
горизонтальный элемент рамы - брус, перекладина,
вертикальный и наклонный - брус
направляющая - это не совсем правильно, поскольку подразумевает перемещение элементов относительно друг друга

Sergey Rebrov
Russian Federation
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search