This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

griefing

Russian translation: гриферство

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Feb 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: griefing
Definition from Oxford English Dictionary:
The action or an act of deliberately spoiling other players' enjoyment of a game by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating.

Example sentence(s):
  • The data were analysed from the perspectives of different demographics and different associations to griefing. One of the most unique findings is the factors that motivated a player to cause grief to another player. Taylor & Francis Online
  • Now, griefing has been compared to cyberbullying, but there’s a line to cross: Griefing is game related only, while cyberbullying crosses over into the real world. Massively Overpowered
  • The initial griefing is also likely to result in greater frustration, lesser enjoyment, and greater state aggression, which would also feed into this loop. The conclusion: griefing does not just negatively affect the griefed; instead, it may begin a chain of abuse that lasts through generations of new players. NeoAcademic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Russian translation:гриферство
Definition:
Вид деятельности в онлайн-играх, заключающийся во вредительстве и вандализме в отношении других игроков, зачастую близок к троллингу.
Selected response from:

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2гриферство
Rustam Shafikov


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
гриферство


Definition from Викиреальность:
Вид деятельности в онлайн-играх, заключающийся во вредительстве и вандализме в отношении других игроков, зачастую близок к троллингу.

Example sentence(s):
  • В Minecraft гриферство в основном осуществляется путём разрушения чужих построек, хранилища предметов или внесением в них вредных или несанкционированных изменений, лишением игроков полученного игрового имущества. - Minecraft Wiki  
  • Предотвращением гриферства могут заниматься как внутриигровые сообщества, так и разработчики, встраивающие в игры препятствующие ему механизмы. - Wikipedia  
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Roman Asabin
7 hrs
Yes  Svetlana Manilo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search