This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

skin

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Feb 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: skin
Definition from Cyber Definitions:
The term skin can apply to the look and feel of a player, a game's environment, or even hardware equipment (such as consoles or control pads). Changing a SKIN means changing the aesthetic look of something; it doesn't usually affect the game play.

Example sentence(s):
  • Skins started to become a 'true' virtual currency when players became frustrated that their Steam credit balances, which had grown as they won on gambling sites, couldn't be cashed out for real money. parentzone
  • Some skins are rarer than others. So players with a rarer skin gets a certain recognition. Quite similar to branding on clothes. videogames.org.au
  • Despite being one of the most popular games of the last several years, PlayerUnknown's Battlegrounds actually checks in relatively low in the world of expensive skins, having very few items eclipsing the thousand dollar mark. SVG
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 -1тема оформления
DTSM


Discussion entries: 5





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
тема оформления


Definition from Wikipedia:
Тема оформления, скин, стиль, «шкурка» в вычислительной технике — пакет данных, предназначенный для настройки внешнего вида графического интерфейса какой-либо компьютерной программы.

Example sentence(s):
  • Точные значения слов «тема», «скин», «обои» и набор определяемых параметров зависят от конкретной программы; например, в браузере Firefox «темой» называлось дополнение, способное изменять цвета, значки, форму кнопок; позже на отдельном сайте getpersonas появились наборы фоновых изображений, которые изначально назывались «Personas» (переведено как «Обои»), а с переносом на addons.mozilla.org стали уже основными «темами», в то время как старые стали «полными темами». Если слова «theme» и «skin» используются вместе, то последнее означает более «лёгкие» визуальные изменения. - Wikipedia  
DTSM
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Boris Shapiro: "тема оформления игрока" и "тема оформления оружия"?..
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search