This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Genealogy

Getting the Picture - but not the words!

Russian translation: переводим смысл, а не слова

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Getting the Picture - but not the words!
Russian translation:переводим смысл, а не слова
Entered by: Sabina Metcalf

14:53 Feb 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Genealogy / Expressions
English term or phrase: Getting the Picture - but not the words!
Как лучше перевести это выражение?

Спасибо
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 16:46
переводим смысл, а не слова
Explanation:
Учитывая, что речь о рекламной брошюре переводческого агентства.
Selected response from:

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2переводим смысл, а не слова
Sabina Metcalf
4 +2Вы получаете полную картину, а не просто набор слов
erika rubinstein
3 +2См.
Anna Bordanova (Semyonova)
4 +1мы передаем образ, а не слова!
Denis Akulov
4Важен не перевод отдельно взятых слов, но передача смысла и идеи текста.
Roza Prieur
3Всегда важнее смысл, чем просто слова!
Ruslan Saburov
3Результат: реальный смысл, а не дословный перевод!
Elena Bemelmans
3 -1Вы получаете родословную, а не урок истории!
Serg Yefimov


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
getting the picture - but not the words!
См.


Explanation:
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Если контекст позволяет.

Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Salenik
10 mins
  -> Спасибо, Светлана! Надеюсь, контекст не превратит нашу фразу в противоположную))
agree  Marina Dolinsky (X)
13 mins
  -> Спасибо!
neutral  erika rubinstein: И какое отношение это имеет к переводческому бюро?
1 hr
  -> Такое же, как к генеалогии. В отличие от Вас, публикуя ответ, я располагала только исходной фразой.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
getting the picture - but not the words!
Вы получаете родословную, а не урок истории!


Explanation:
Вы получаете родословную, а не урок истории!

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-02-04 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

тогда можно мы предлагам не набор слов, а существующий эквивалент

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabina Metcalf: Sorry, another question - how did 'words' become урок истории?
0 min
  -> What do u think the picture is?
neutral  Anna Bordanova (Semyonova): А ведь может быть и так! Слово picture само по себе не исключает данного Сергеем толкования.
9 mins
  -> Если это о генеалоги то это может быть изображение генеалогическое древа
neutral  Igor Boyko: теоретически допустимо
13 mins
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
getting the picture - but not the words!
переводим смысл, а не слова


Explanation:
Учитывая, что речь о рекламной брошюре переводческого агентства.

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 14:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
55 mins
agree  Anna Bordanova (Semyonova): Учитывая, что речь о рекламной брошюре переводческого агентства. :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
getting the picture - but not the words!
мы передаем образ, а не слова!


Explanation:
Или "Мы даем образный, а не дословный перевод!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-04 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Наш перевод основан не на словах, а на образах".
В любом случае, я думаю, здесь противопоставляется дословный и образный перевод. Важно, перевести так, чтобы при чтении переведенного текста сложился точно такой же образ, что и при чтении оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-04 16:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант:
Мы не переводим слова, мы передаем образы!

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bordanova (Semyonova): Тоже хорошо. Кратко и максимально близко к оригиналу.
6 hrs
  -> Большо спасибо, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
getting the picture - but not the words!
Вы получаете полную картину, а не просто набор слов


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
26 mins
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
neutral  Anna Bordanova (Semyonova): "Набор слов"? И на рекламную строку не тянет, и коннотация появляется не та.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting the picture - but not the words!
Важен не перевод отдельно взятых слов, но передача смысла и идеи текста.


Explanation:
нет

Roza Prieur
Canada
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Это не перевод, а разъяснение. Для реламного текста вообще не подходит.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getting the picture - but not the words!
Всегда важнее смысл, чем просто слова!


Explanation:
ИМХО

Ruslan Saburov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getting the picture - but not the words!
Результат: реальный смысл, а не дословный перевод!


Explanation:
XXX

Elena Bemelmans
Belgium
Local time: 15:46
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search