P’unggye-yok

Russian translation: Панджи-йок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P’unggye-yok
Russian translation:Панджи-йок
Entered by: Nadezhda Golubeva

07:21 Sep 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Geography / Name of a place in the Nothern Korea
English term or phrase: P’unggye-yok
Название какого-то места в Северной Корее, близ которого расположена ядерная база. На картах Google ничего похожего не нашла, в поисковике - тоже. Если у кого-нибудь есть подробный географический атлас на русском языке, или же какие-либо идеи, буду очень признательна за помощь.
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 02:50
Панджи-йок
Explanation:
Гуглится куча новостей.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Панджи-йок
Sergey Zubtsov
3Пангири
caduceus


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
p’unggye-yok
Панджи-йок


Explanation:
Гуглится куча новостей.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
5 hrs
  -> Спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
p’unggye-yok
Пангири


Explanation:
Во всяком случае, BBC и Википедия это место так называют. Возможно, знатоки Корейского поправят написание и пояснят, что такое "йок".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ракетно-ядерная_программа_КНДР

http://www.bbc.com/russian/news-36771124

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-09-24 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.globalsecurity.org/wmd/world/dprk/kilju.htm:

P'unggye-yok (also known as Punggye-ri), Kilju County [Kilchu-gun / Kilchu-kun] is located in North Korea's North Hamgyeong Province. The county seat of Kilju-gun is the town of Kilju. The town of Kilju-up is fourteen air miles inland from the coast, the farthest point inland for a town of any size along the whole length of the east coastal road.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2016-09-24 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, "йок", похоже, означает "станция". Там рядом ж/д станция
https://translate.google.co.il/?hl=uk&tab=wT#en/ko/station

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-09-24 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

так и есть:
ㅇ -Н (-нъ) ng
ㅕ Ё yeo
ㄱ К- / -г- / -к g / k

* Примечания:
Буква ㅇ в начале слога не читается.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича


--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2016-09-24 08:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

И, похоже, не ПанДЖи-йок, а ПанГИ-йок, судя по той же системе Концевича:
한강 — река Ханган


    https://www.google.co.il/maps/place/Punggye-ri,+%D0%9F%D1%96%D0%B2%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%86%
    Reference: http://www.satelliteviews.net/cgi-bin/w.cgi/?c=kn&UF=-172085...
caduceus
Israel
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search