10:11 Jan 14, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Science - Geography / Geo-Source 200 LW / Sparker profile shot | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Джела, провинция Кальтаниссетта, Италия |
| ||
3 | песчанный остров Джелла Саббиа/Gella Sabbia |
| ||
2 | Джелласаббия |
|
gellasabbia Джелласаббия Explanation: Лучше запостить этот вопрос в итальянской ветке. Кажется, это название транслитерируется как Джелласаббия, но пусть итальянцы поправят. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gellasabbia Джела, провинция Кальтаниссетта, Италия Explanation: La sabbia e le dune di Gela=The sand and the dunes of Gela уберите песок - и получите разгадку как обычно, зашкаливающая грамотность и надутые щёки Паганеля :-) это городок Джеля (если Вы там в баре), а если нет, то вариант - Джела Дже́ля (англ. и сиц. Gela ['ʤɛːla], др.-греч. Γέλα) — город на юго-востоке Сицилии, Италия, в провинции Кальтаниссетта https://ru.wikipedia.org/wiki/Джела |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gellasabbia песчанный остров Джелла Саббиа/Gella Sabbia Explanation: Это не город Gela, потому что: 1) речь идёт об острове, а не городе; 2) Gela расположена на южном побережье Сицилии, а остров Gella Sabbia - рядом с восточным побережьем https://en.wikipedia.org/wiki/Gela Полагаю, что речь идёт об "isola di sabbia" - песчаном острове возле берега. Наверное, местные жители прозвали его "Песчанная Джела" - Gella Sabbia. Правильнее будет "Gella di Sabbia", возможно, на карте опечатка, или сами жители так сократили название. Так как это - маленький песчаный остров, возможно, даже недавно возникший, то не удивительно, что о нём мало упоминаний. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|