anti-dip landslide

02:07 Jun 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Geology / Geodynamics
English term or phrase: anti-dip landslide
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести "anti-dip landslide" как "инсеквентный оползень"? Описывается, в частности, здесь: https://link.springer.com/article/10.1007/s11069-013-0671-5
Спасибо
plz
Local time: 19:45


Summary of answers provided
4оползень на обсеквентном склоне
Tatyana Leshkevich


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оползень на обсеквентном склоне


Explanation:
оползень на обсеквентном склоне

Anti-dip здесь, собственно, относится к характеристике склона, на котором имел место оползень: "The landslide occurred on an anti-dip hard rock slope..." .

Anti-dip slopes - это же самое, что и obsequent slopes:
"Obsequent rock slopes are those in which the dip direction of the rock stratum is opposite to the dip direction of the slope. They are also defined as anti-dip slopes or counter slopes (e.g., Crosta et al. 2013; Huang et al. 2013)".
https://link.springer.com/article/10.1007/s00603-019-01821-9



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-06-18 01:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Во всяком случае, он понятен. К тому же "обсеквентный уступ" и "обсеквентная долина" имеют место. Кстати, в зависимости от контекста, это может быть и склон обсеквентной долины. Ну и, наконец, anti-dip landslide как таковой в терминологической базе тоже отсутствует.


    https://link.springer.com/article/10.1007/s00603-019-01821-9
Tatyana Leshkevich
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Только есть ли такой термин "обсеквентный склон"

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search