Swedish Ram Sounding Test

04:51 Mar 17, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Geology / Geotechnics
English term or phrase: Swedish Ram Sounding Test
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод названия испытания грунтов "Swedish Ram Sounding Test", описанного, в частности, здесь: https://egsp.lyellcollection.org/content/6/1/161.short
К сожалению, ничего на нашлось, кроме общего "метод динамического зондирования".
Спасибо.
plz
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4Проверка (степени) уплотнения грунта трамбованием.
Tatyana Leshkevich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проверка (степени) уплотнения грунта трамбованием.


Explanation:
Проверка (степени) уплотнения грунта трамбованием. В более узком контексте могут быть "испытания по трамбовке". Что касается "шведскости", то метод, скорее всего, был предложен Шведским геотехническим институтом, занимающимся изучением динамических свойств грунтов.

Tatyana Leshkevich
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search