Esigie
Russian translation: Эсигие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 Oct 15, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Эсиги |
| ||
| 3 +1 | исайджи |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| esigie исайджи Explanation: Бенин Бенином, но на англ. я прочёл бы так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| esigie Эсиги Explanation: «Тот, кто хочет преуспеть в жизни, не должен слушать птицу, которая пророчит беду». Так сказал правивший в Бенине в XVI веке оба Эсиги, когда ибис предсказал ему поражение в войне с народом игала. Он убил этого ибиса и разгромил игала. Это была смелость со стороны обы Бенина и событие, достойное того, чтобы его запечатлели на настенных пластинах. Со времени правления Эсиги цари Бенина стали создавать небольшие латунные таблички (размером они были 30 на 15 сантиметров), чтобы отметить важнейшие события и традиции из прошлого царской власти города-государства. http://vatanym.ru/?an=vs410_mh1 -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2013-10-15 12:46:26 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, все-таки Эсигие - вот более авторитетный источник: http://rikonti-khalsivar.narod.ru/Kochakova6.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2013-10-15 12:50:25 GMT) -------------------------------------------------- и вот: http://world_rulers.academic.ru/3370/XII.3.3.4._Бенин_(Бини)... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
