Cultural Agility

Russian translation: культурная адаптивность/адаптируемость

05:38 Sep 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Cultural Agility
Judgement, decision
making and
problem solving
Cross functional transferable core skills that will make you effective at work, whatever job you do, supporting your career growth
Interpersonal
communication skills
Why are we focusing on these essential skills in our company?
Cultural Agility
Enhance collaboration & inclusion and eliminate cultural boundaries
Take the cultural work style
assessment and establish your profile, engage in self-paced learning modules and browse the 95+ culture guides
Maxim Polukhin
Local time: 13:18
Russian translation:культурная адаптивность/адаптируемость
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 13:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4культурная гибкость
Tretyak
4межкультурная коммуникативная компетентность
Michael Sarni
3КУЛЬТУРНАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ
erika rubinstein
3культурная адаптивность/адаптируемость
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural agility
культурная гибкость


Explanation:
Способность понимать различия культур в рамках одного сообщества (здесь - рабочего коллектива) и адаптироваться к ним; культурная адаптивность/маневренность.

В этом контексте также возможен вариант "культурная чуткость" (т.е. cultural sensitivity).

Example sentence(s):
  • С 308 000 сотрудников из 177 различных национальностей и присутствием в 189 странах, культурная гибкость очень важна для Nestlé, и мы поддерживаем е

    Reference: http://https://www.nestle.md/ru/jobs/diversity-inclusion
    Reference: http://https://www.kommersant.ru/doc/317485
Tretyak
Ukraine
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cultural agility
КУЛЬТУРНАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ


Explanation:
https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=1031

erika rubinstein
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cultural agility
культурная адаптивность/адаптируемость


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
межкультурная коммуникативная компетентность


Explanation:
См. http://psyedu.ru/files/articles/psyedu_ru_2010_2_Narolina.pd...
Способность эффективно сотрудничать с людьми разных культур в контексте профессиональной деятельности.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search